Печатается с разрешения автора
Публикуется впервые - 11.05.2012 г. (дополнено 21.07.2012 г.)
Оригинал статьи находится по адресу: http://v-vysotsky.com/statji/2012/Marseille/text.html
Марлена Зимна (Польша)
Марк Цыбульский (США)
(Copyright © 2012)
"Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель..."
В фильме Киры Муратовой "Короткие встречи" буфетчица Надя (Нина Русланова) спрашивает у сидящих в чайной геологов: "А вы что, золото нашли?". "Серебро" – отвечает ей Семён Семёныч (Алексей Глазырин). А главный герой фильма Максим уточняет устами Владимира Высоцкого: "Серебро, серебро нашли. Чего искали, то и нашли".
К сожалению (а, может быть, к счастью), в высоцковедении далеко не всё складывается так, как было запланировано, и исследователи находят порой совсем не то, чего искали.
Авторы статьи убедились в этом (отнюдь не впервые) в январе сего года, познакомившись с польским учёным, профессором политехнического института, обмолвившимся в частной беседе с журналисткой, что много лет тому назад ему посчастливилось стать участником дальнего рейса на теплоходе "Шота Руставели", и что в то же самое время на борту лайнера оказались Владимир Высоцкий и Марина Влади. Более того, польский профессор утверждал, что у него остались фотографии (сделанные им во время рейса), на которых запечатлены знаменитый русский поэт и его французская супруга. Естественно, мы тут же связались с Паном Профессором, воспользовавшись помощью знакомой журналистки. Счастливый обладатель снимков заверил нас, что на них действительно запечатлён Владимир Высоцкий, и после переговоров любезно согласился продать их нам по весьма высокой цене. Цена нас впечатлила, но не напугала, так как мы понимали, что имеем дело с совершенно неизвестными фотографиями В. Высоцкого, о существовании которых никто не знал (кроме их владельца).
Каково же было наше удивление, когда очень серьёзный и ответственный человек, каким в ходе переговоров показался нам профессор, показал нам, наконец, те самые уникальные снимки. Все они были сняты издалека и на всех видны были как загорелые, так и бледные тела пассажиров, отдыхающих и загорающих на палубе, но даже с помощью лупы на них никак нельзя было разглядеть В. Высоцкого и М. Влади...
И, конечно же, разочарованию нашему не было бы предела и мы почувствовали бы себя не просто введенными в заблуждение, а обманутыми, если бы не факт, что именно благодаря этому знакомству мы стали обладателями уникальной польской фотографии, не имеющей, правда, совершенно никакого отношения к рейсу теплохода "Шота Руставели".
Фотография была сделана за два месяца до безвременной кончины Владимира Высоцкого. Её автор известный польский фотограф Витольд Кулиньски (Witold Kuliński). В мае 1980 года он присутствовал в варшавском Театре оперетты (ныне Музыкальный театр Рома – Teatr Muzyczny Roma) на улице Новогродзкой 49 (Nowogrodzka 49) во время репетиции спектакля "Гамлет" с Владимиром Высоцким в заглавной роли (Московский театр драмы и комедии на Таганке гостил в Варшаве в рамках фестиваля II Варшавские международные театральные встречи /II Warszawskie Międzynarodowe Spotkania Teatralne/).
с палубы теплохода "Шота Руставели", а из зала Театра оперетты в Варшаве. Ценности находки это, естественно, ни в коем случае не умаляет.
И всё же не только геологи, но и высоцковеды находят часто именно то, чего искали.
Мы не знали о том, что в 1980 году Владимира Высоцкого запечатлел на черно-белой фотоплёнке известный польский фотограф Witold Kuliński. И найденная нами фотография стала для нас настоящим сюрпризом.
А вот во втором по величине городе Франции, расположенном в регионе Provence-Alpes-Côte d'Azur, административном центре департамента Bouches-du-Rhône, мы искали то, о существовании чего прекрасно и давно знали. Точнее, кое-что знали и кое о чём догадывались.
Мы искали фотографии, сделанные во время пресс-конференции в Марселе, в декабре 1977 года. Фотографии, которые представляют несомненно большую ценность, так как были сделаны в городе, в котором у Владимира Высоцкого случился срыв, то есть во время самой трагической части французских гастролей Таганки (о которой многократно рассказывали, как Юрий Петрович Любимов, так и актёры: Алла Демидова, Валерий Золотухин, Иван Бортник, Вениамин Смехов). К тому же, речь шла не о сценических снимках, а фотографиях, на которых Владимир Высоцкий запечатлён "в штатском", то есть отражающих не сценический облик артиста, не эмоции персонажа спектакля, а реальное состояние Владимира Семёновича.
éâtre du Gymnase à Marseille, на сцене которого выступил ТнТ, и Grand Hotel Noailles, в котором остановились таганские артисты.
Увы, на земле ничто не вечно и, к удивлению жителей Марселя и многочисленных туристов, знаменитый Grand Hotel Noailles, построенный в 1679 году, превратился недавно в... полицейский участок.
В газете "Le Méridional" от 07.12.1977 была опубликована статья "La "Taganka" de Moscou...", которая интересна прежде всего фотографией с пресс-конференции ТнТ (точнее, некоторых его представителей) в Марселе. На фотографии запечатлены, в частности, Владимир Высоцкий, сидящий рядом с ним знаменитый французский театральный режиссёр Marcel Maréchal, Юрий Любимов, Зинаида Славина. К сожалению, в те годы качество фотографий, опубликованных в газетах, не просто оставляло желать лучшего, а было, как правило, никудышным. Именно поэтому мы несколько лет пытались найти эту фотографию в хорошем качестве. И не только эту. Мы давно уже задавались вопросом, не сделал ли тогда фотограф больше снимков? Конечно, речь идет не о постановочной съёмке, о которой специально договорились заранее и во время которой фотограф использовал не одну фотоплёнку, чтобы авторам публикации и редакторам было из чего выбирать. Ведь мы говорим не о съёмке для какого-нибудь толстого журнала, а о коротком отчёте о пресс-конференции, опубликованном в региональной прессе. И всё же, как мы предполагали, фотограф должен был щелкнуть затвором хоть 2-3 раза. Нам трудно было поверить, что он сделал одну-единственную фотографию, из которой могло бы по техническим причинам ничего не получиться. Как правило, для таких публикаций в газете делают именно 2-3 снимка. Но, конечно, тут же возникал вполне резонный вопрос: даже если было сделано несколько фотографий, сохранились ли они? Ведь одну из них выбрали, опубликовали, и остальные вряд ли понадобились бы редакции в будущем. Но всё же в те годы, когда о цифровых аппаратах никто ещё не имел понятия и архивы были не виртуальными, а самыми что ни на есть реальными, фотоплёнки хранились в архивах. В наше время в архивах часто ничего не остаётся: фоторепортёр делает несколько фотографий на выбор, показывает их в редакции, одну из них выбирают и публикуют, а остальные удаляют. Но в те годы плёнки существовали именно физически, ведь их не выбрасывали в урну, и они хранились в архиве редакции.
Увы, выяснилось, что газеты "Le Méridional" давно уже нет. Но мы всё же решили разыскать в Марселе её архив. И выяснили, что архив "Le Méridional" сохранился! И фотографии, которые сделал тогда Marcel Garnier, не пропали!
Из архива газеты "La Provence", объединившей не существующие ныне газеты "Le Provençal" и "Le Méridional", мы получили ответ (и прейскурант...), что Marcel Garnier сделал во время пресс-конференции три фотографии. К сожалению, с нами не хотели поделиться информацией, кто именно запечатлён на снимках. Архивариусы не дают взглянуть на фотографии заранее (до их приобретения), чтобы избежать ситуации, когда снимки "утекут" из архива без предварительной оплаты. Но так как речь шла о фотографиях с пресс-конференции, на которой было не так уж много лиц, к тому же, Владимир Высоцкий был явно не последним из гостей по значимости, мы предполагали, что в числе этих фотографий есть кадры с поэтом. В архиве же все фотографии описаны, как Marcel Maréchal (Marcel Maréchal 1, Marcel Maréchal 2, Marcel Maréchal 3), но мы спросили, запечатлён ли на каждой из фотографий один человек (Marcel Maréchal) или это групповые снимки? Нам ответили, что на одной из фотографий два человека, на двух остальных – несколько человек. Эта информация убедила нас в том, что на фотографиях запечатлён и Владимир Высоцкий. Ведь на пресс-конференции Владимир Семёнович присутствовал (тогда ещё не находился в больнице), это мы точно знали по публикации в "Le Méridional".
échal) во время пресс-конференции в гостинице Grand Hotel Noailles. Марсель, декабрь 1977 г. Фото Марселя Гарньера (Marcel Garnier), из архива газеты "La Provence". Публикация - М. Зимна и М. Цыбульский
échal и Юрий Петрович Любимов). На двух же остальных Marcel Garnier запечатлел французского режиссёра, переводчицу, Юрия Любимова, Владимира Высоцкого, Зинаиду Славину... Мы приобрели фотографии прекрасного качества, на которых можно разглядеть все детали. Владимир Высоцкий выглядит на обеих фотографиях очень усталым и даже каким-то отсутствующим, словно погружённым в иной мир, присутствовавшим на пресс-конференции только телом... Теперь эти уникальные французские снимки могут увидеть как исследователи, так и все, кому дорого имя и творчество Владимира Высоцкого. К сожалению, мы не в состоянии показать их в полной красе, так как вынуждены соблюдать условия договора, заключённого с архивом. Но, надеемся, что и в таком – уменьшенном – виде они доставят радость почитателям таланта поэта. Главное, что их удалось разыскать и добыть из архива и они стали таким образом всеобщим достоянием.
Авторы статьи выражают благодарность сотрудникам архива "La Provence" (Марсель, Франция) и высоцковеду Марату Кисаметову (Новый Уренгой, Россия).