• Наши партнеры
    Treasureinlove.com - Я бы на вашем месте зашел на этот сайт.
    Glavit.ru - Купить фрезы шпоночные www.glavit.ru.
  • Cлова на букву "C"


    А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
    0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    Поиск  

    Показаны лучшие 100 слов (из 181).
    Чтобы посмотреть все варианты, нажмите

     Кол-во Слово
    2CAESAR
    2CAFE
    2CALENDAR
    2CALL
    3CALLE
    3CAMBRIDGE
    6CAN
    3CANADA
    2CANAL
    2CARLO
    1CARM
    5CASA
    3CASH
    2CASTRO
    2CAT
    1CAUSA
    2CAUSE
    2CAVE
    2CAYENNE
    4CELA
    3CELEBRITY
    3CENSORSHIP
    1CENT
    7CENTURY
    1CESAR
    2CHALLENGE
    4CHANCE
    3CHANDLER
    2CHANGING
    1CHANNELING
    10CHANSON
    22CHANT
    2CHANTER
    2CHARLES
    3CHE
    2CHER
    2CHICAGO
    2CHRIS
    3CHRISTI
    1CID
    5CINEMA
    2CIRCLE
    1CIRO
    8CIT
    3CITY
    2CLASS
    2CLASSICAL
    1CLINT
    1CLIQUE
    11CLUB
    1COCO
    1CODE
    2COEUR
    2COLL
    4COLLECTED
    1COLLECTION
    2COLLEGE
    5COLUMBIA
    204COM
    3COME
    1COMEDY
    8COMME
    2COMMUNICATION
    2COMMUNISM
    2COMMUNITY
    3COMPACT
    7COMPANY
    1COMPETITION
    1COMPLETE
    2CON
    2CONCERT
    2CONCERTO
    3CONCORDIA
    3CONFERENCE
    3CONTENT
    3CONTINENT
    10CONTRA
    2CONTROL
    7COOK
    50COPYRIGHT
    2CORE
    3CORLISS
    1CORNEILLE
    1COST
    5COULD
    1COUNTRY
    3COUP
    1COURAGE
    1COVERS
    2COZUMEL
    3CREATION
    3CRESCENDO
    3CRIMEA
    1CRISP
    3CRITIQUE
    3CULPRIT
    5CULT
    14CULTURE
    3CURSOR
    5CZECH

    Несколько случайно найденных страниц

    по слову COMME

    1. Овчинникова Г. В.: Высоцкий на французском. Сопоставительный анализ разговорной лексики и фразеологизмов
    Входимость: 3. Размер: 22кб.
    Часть текста: его экспрессивный компонент. Их объединяло огромное желание передать «внутренний слух» поэта. Ничего нет труднее в переводе стихотворных рядов, чем быть поэтически верным. Мысль Владимира Высоцкого требует четкой иерархии слов, а авторское слово Высоцкого — это емкий резервуар для выражения чувств. Задача переводчика — не убить эту яркую чувственную душу и сделать хотя бы самый простой анализ на совместимость «группы крови», чтобы не допустить трагического несоответствия. Анри Абриль и Леон Робель прочувствовали истинно русскую душу поэта, хотя встретились с немалыми трудностями в поиске точности эквивалента. Данная статья не ставит целью выявить плюсы и минусы того или иного перевода, определить, какой переводчик более талантлив, какой менее, — это пустая затея. Представляется более интересным провести сопоставительный анализ оригинала и французского перевода для выявления лингвистических механизмов романского языка при передаче эмоциональных ресурсов славянского слова Высоцкого. Этот «высоковысоцкий» стиль наполняет формы слов живой водой, бьющей как чистейший родник, как стимулятор мыслей и чувств, которые нужно донести до французского читателя. Разговорная и просторечная лексика проходит красной нитью через все творчество В. С. Высоцкого. Эти яркие вкрапления народной мудрости требуют наиболее филигранной работы авторов французских текстов. В большинстве случаев разговорная лексика в произведениях Владимира Высоцкого выражена глаголами, и во французском варианте авторы переводов стремятся сохранить идентичную категорию: раскис и вниз il a le trac et craque уложил il le terrasse Для глагола умотать Анри Абриль подбирает различные французские эквиваленты: в стихотворении «Нет меня — я покинул Расею...» («Parti —...
    2. Зимна Марлена , Цыбульский Марк: Об одном песенном посвящении Владимиру Высоцкому
    Входимость: 4. Размер: 9кб.
    Часть текста: несколько десятков. Из них лишь 18 песен записаны на виниловые пластинки. Точнее, так мы полагали до последнего времени, но теперь можем с уверенностью сказать, что песен памяти Высоцкого на виниловых дисках на сегодняшний день известно девятнадцать. Более того, песня, о которой мы хотим рассказать, на виниле была записана самой первой! Бельгийский певец итальянского происхождения Сальваторе Адамо – фигура в европейском искусстве весьма популярная. Всемирно известный шансонье, гастролировавший по всему миру, исполнитель песен на девяти языках, объём продаж дисков которого превышает астрономическое число – сто миллионов. Первым из деятелей поп-музыки Адамо получил титул рыцаря Бельгийского короля, он – кавалер ордена Почётного легиона, уже более двадцати лет является послом доброй воли Международного детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) от Бельгии. Среди множества песен Адамо есть песня "Владимир". Разумеется, когда мы впервые узнали о ней, то подумали, что она посвящена Владимиру Высоцкому, хотя информации об этом нигде не было. Сам Адамо подтвердил наши предположения, но написал нам, что песня "Владимир" никогда не издавалась. Как оказалось, автор песни был не прав! То ли Адамо сам не помнил о том, что песня была издана на виниловой пластинке в Германии, то ли не понял вопроса (в переписке речь шла о записи песни на французском языке), но факт остаётся фактом: о судьбе песни "Владимир", как выяснилось, мы знаем больше её создателя. Поэт-переводчик и исполнительница французских песен Ирина Олехова, сделавшая русский перевод песни "Владимир", тоже не знает о выходе песни на виниловом диске. Не знает она и года её написания: "Песня, посвящённая Владимиру Высоцкому, сочинена в 1983 году и не была записана ни на одном из альбомов....
    3. Пфандль Хайнрих: Текстовые связи в поэтическом творчестве Владимира Высоцкого
    Входимость: 1. Размер: 59кб.
    Часть текста: Редакция включила сюда не только разбор текстов поэта, но и некоторые положения, послужившие теоретической основой для главной части работы — 320 страниц анализа поэзии В. Высоцкого. Редакция отмечает, что это исследование — первый значительный анализ творчества В. Высоцкого на Западе, написанное специально для немецкого читателя-слависта. Одной из задач этого исследования было знакомство читателя с творчеством В. Высоцкого и толкование его текстов. Несомненно, перевод откроет и для русского читателя отдельные грани его творчества, оставшиеся до сих пор незамеченными, и сможет передать взгляд со стороны. Именно так рождается диалог, столь нужный в наше время. Цитаты текстов В. Высоцкого печатаются по оригиналу диссертации, исправлены без оговорок лишь явные ошибки, устранение которых не влияет на контекст. ТЕКСТОВЫЕ СВЯЗИ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО Поэтому-то и весело работать над стихом, что в этой области почти все спорно. Б. Томашевский «Стих и ритм» [1] 2.0. К вопросу о теории текстовых связей 2.0.0. Введение Аксиома, согласно которой тексты наряду с внеречевой реальностью отражают также и другие, уже существующие тексты и соответственно автономный текстовой мир, является постулатом, звучащим на любой литературоведческой лекции. Подобные связи...

    © 2000- NIV