Раевская М. А.: Восприятие поэзии В. С. Высоцкого в Болгарии - переводы и критика (1972-2009)

• Введение
• Глава 1. Публикации В. С. Высоцкого и о В. С. Высоцком в болгарских СМИ - исторический обзор и общая характеристика
  • 1. 1. Эволюция болгарской системы печати (1970 – 2000-е гг.)
  • 1. 2. Публикации В. С. Высоцкого
  • 1. 3. Публикации о В. С. Высоцком
• Глава 2. Поэзия В. С. Высоцкого в болгарских переводах
  • 2. 1. Теория и критика перевода в Болгарии
  • 2. 2. Болгарская критика – о переводах Высоцкого
  • 2. 3. Образы героев и рассказчика и их передача в переводах
  • 2. 4. «Непереводимое» у Высоцкого и проблема его передачи
  • 2. 5. Формальные стиховые факторы в поэзии Высоцкого и их передача в переводе
• Глава 3. Поэзия В. С. Высоцкого в оценке болгарской критики
  • 3. 1. Жанровая природа болгарских публикаций о В. С. Высоцком
  • 3. 2. Интерпретация поэтики Высоцкого
  • 3. 3. Сопоставление В. С. Высоцкого с другими авторами
• Заключение
• Список литературы и источников
• Приложение